multilangue pour DIVI

wp-infinity
ThemeForestElegantThemes

Merci de vous inscrire pour participer au forum
Invité

Rechercher

— Forum Scope —




— Correspondances —





— Options du forum —





La longueur minimum du terme à rechercher est 3caractère - la longueur maximum est de 84 caractères

S'inscrire Mot de passe oublié ?
forum-plugin
multilangue pour DIVI
Avatar
ceher
Moselle
Membre
Membres
Messages du forum : 16
Membre depuis :
4 juillet 2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
1
9 mars 2015 - 19:40
sp_Permalink sp_Print

Bonjour,

2 questions:

pour DIVI: polylang ou wpml ?

si wpml, est-ce gèrable par quelqu'un qui ne comprend rien aux codes ?

Cordialement

CR

BrunoT
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
2
16 mars 2015 - 15:12
sp_Permalink sp_Print

Bonjour,

Pour moi, c'est ni l'un, ni l'autre, la seule solution envisageable à mes yeux étant de faire un site par langue.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, cela ne prend pas plus de temps puisqu'il faut de toute manière tout traduire.

Il suffit de dupliquer le squelette du site.

Je dirai même qu'au final cela fait gagner du temps puisqu'on n'est plus obligé de faire attention aux erreurs de code généralement rencontrées lorsqu'on utilise les plugins multilingues.

Si cela vous intéresse, j'ai rédigé un article dédié à la problématique des sites multilingues que je vous invite à lire ici .

Avatar
Thibaud
Administrateur
Messages du forum : 345
Membre depuis :
30 septembre 2012
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
3
16 mars 2015 - 15:42
sp_Permalink sp_Print sp_EditHistory

Dans un sens je suis assez d'accord avec BrunoT bien que j'utilise WPML et que j'en suis très satisfait.

Je suis daccord dans le sens où j'ai traduis mes pages de thèmes WordPress sur ce site et que maintenant que c'est fait je n'utilise plus WPML... mais il doit rester activé. J'aurais pu le faire sans plugin effectivement, WPML s'occupe quand même de tout un aspect technique,  notamment SEO, que je n'ai pas eu a traiter... Il m'a bien facilité la tâche, on s'emmêle vite les pinceaux avec toutes ces langues. Vous trouverez mon sélecteur de langue en footer des pages de thèmes wordpress pour voir ce que ça donne.

Je précise aussi qu'on peux choisir l'option "1 domaine différent par langue" avec WPML, pour faire plus propre. WPML tissera des liens entre les domaines, c'est vraiment remarquable.

WPML sera très pratique pour un site où du contenu est ajouté régulièrement (ex un ecommerce), ou pour travailler avec des équipes de traducteurs car on a pour chaque langue et article des avertissements lorsque un contenu à été ajouté, modifié, etc.

On peut attribuer des langues à des auteurs/traducteurs différents. WPML permet aussi de travailler avec ICanLocalize, des équipes de traducteurs dans le monde entier, et de soumettre les traductions à des professionnels bilingues directement depuis le tableau de bord de wordpress (service payant bien entendu).

 

D'accord avec bruno donc mais pour un site statique uniquement. Autrement je recommanderais WPML. Je ne connais pas Polylang mais j'ai eu de bon retours aussi.

BrunoT
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
4
16 mars 2015 - 16:10
sp_Permalink sp_Print

Chacun son point de vue, mais pour moi, quel que soit le type de site, c'est un site par langue.

Et une des principales raison, c'est justement le SEO.

Deux exemples concrets:

- un site fait avec l'extension ".fr" indiquera à Google que c'est un site destiné à la France et partira donc avec un sérieux handicap pour s'indexer sur les autres marchés (cette remarque est valable pour n'importe quelle extension géolocalisée)

- un site par langue oblige à référencer chaque site et donc à personnaliser le référencement selon le marché, ce qui ne peut qu'être bénéfique

Par ailleurs, les extensions multilingues viennent alourdir inutilement le site et sont des nids à problèmes et incompatibilités diverses et variées.

Sincèrement, tous les sites multilingues (réalisés avec des extensions multilingues) sur lesquels j'ai eu à travailler présentaient des problèmes et je peux vous assurer qu'on s'arrache les cheveux!

Alors pourquoi ne pas partir tout de suite sur de bonnes bases?

De plus, n'oubliez pas que chaque marché a ses spécificités, alors il est plus facile de s'adapter en faisant un site par langue.

Pour terminer, faire un site par langue permet de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier et en cas de maintenance/problème, tous vos sites ne sont pas inaccessible contrairement à la solution du plugin multilingue.

Avatar
ceher
Moselle
Membre
Membres
Messages du forum : 16
Membre depuis :
4 juillet 2014
sp_UserOfflineSmall Hors ligne
5
16 mars 2015 - 16:56
sp_Permalink sp_Print

merci Bruno,

Je pense que je vais suivre vos conseils. Je viens de lire votre article qui m'a convaincu.
Je reviendrai sans doute vers vous au moment de dupliquer le squelette de mon nouveau site en français.

Encore merci

 

Claude

Fuseau horaire du forum :Europe/Paris

Nb max. d'utilisateurs en ligne :574

Actuellement en ligne :
6 Invité(s)

Actuellement sur cette page :
1 Invité(s)

Auteurs les plus actifs :

BrunoT: 52

vKr_Onii: 42

bosschris: 39

athox: 26

monchihuahua: 25

Martine677: 25

Dan: 24

monblogestunroman: 23

regisbor33: 23

Nouveaux membres :

Talisker25

maziecrocker

barbpaulk0349

Djiman

sherrillv03

latashaflagg556

jefferybustamant

niklasm62431705

kerry9554@aol.com

Statistiques du forum :

Groupes :3

Forums :9

Topics :702

Posts :2782

 

Statistiques des membres :

Invités: 23

Membres : 8654

Modérateurs : 27

Admins: 1

Administrateurs :Thibaud

Modérateurs :Sylvain, bruno, david, Catherine0614, zapps, soborne, Mojiezuo, Soufian Ait Tirite, Jeff, redwhirl, sigridregnier, Jess, Malles, spleen13, Alain2choeur, kaepaul, negativenetwork, Pictures4events, 100son, Ben 44, Ailpp84, joecab, SPITI, Fatalys, Therese, P-x3l, Gayraud Marina