Salut tourya, on avait commencé malheureusement la majorité des thèmes ne sont pas 100% traduisibles. Parfois seul le frontend l'ai, d'autres fois un terme sur deux seulement. Même pour la plupart des meilleurs thèmes disponibles, donc on a laissé tomber.

Ceux de Elegant Themes étaient traduisibles, ca c'est fait. Si tu veux essayer d'en traduire utilise poedit, tu trouveras des tutoriels pour le prendre en main. C'est assez facile.