Comment traduire un thème ou une extension WordPress | Forum WordPress


Rechercher

— Forum Scope —




— Correspondances —





— Options du forum —





La longueur minimum du terme à rechercher est 3caractère - la longueur maximum est de 84 caractères

Mot de passe oublié ?
forum-traduction-fr
Comment traduire un thème ou une extension WordPress
Ajouter une réponse
Avatar
Bruno
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
Hors ligne
1
17 avril 2014 - 10:19

Bonjour,

J'ai rédigé il y a déjà longtemps un article sur la traduction de thèmes ou extensions WordPress, alors je me propose de vous le mettre à disposition ici et dans lequel vous trouverez les principales techniques de traduction comme l'édition de fichiers (à refaire à chaque mise à jour) ou l'utilisation du logiciel Poedit.

Je l'avais complété avec un tutoriel sur l'utilisation du plugin de traduction Codestyling Localisation.

Enfin, j'ai fini par réalisé un tutoriel vidéo de l'utilisation de Codestyling Localisation.

Sachez que ces méthodes de traduction peuvent également vous servir si vous avez besoin de modifier certains expressions de votre thème ou plugin, par exemple si comme moi vous transformer l'usage d'origine d'un thème (transformer un annuaire en site de petites annonces) ou si certaines traductions sont erronées.

J'espère que ces documentations pourront aider ceux qui ont besoin de traduire/corriger leurs thèmes ou extensions WordPress.

 

Avatar
Bruno
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
Hors ligne
2
26 décembre 2014 - 10:36

Bonjour,

 

Je me permets de "uper" ce sujet car j'ai publié un nouvel article sur les différentes manières de traduire un thème ou une extension WordPress.

Vous y trouverez également des tutoriels vidéos de démonstration pour chacune des techniques abordées.

J_j
Membre
Membres
Messages du forum : 21
Membre depuis :
15 janvier 2015
Hors ligne
3
20 janvier 2015 - 16:38

Excellent tuto !

Juste une question concernant poedit :

J’ai installé le thème Lucid depuis ma console WP en cliquant sur le fichier zip puis installer.

Si je veux traduire le thème, je dois donc dézipper le fichier en local pour traduire le fichier .po.

Mais comment faire ensuite pour réinstaller cette nouvelle version ?

Et surtout, cela ne va t-il pas écraser tout le travail de réglage d'apparence déjà effectué ?

Jeff
Modérateur
Membres

Modérateurs
Messages du forum : 27
Membre depuis :
15 juillet 2014
Hors ligne
4
20 janvier 2015 - 16:58

Il faudra juste envoyer les fichiers de langue (.po et .mo) dans le répertoire wp-content/languages par F.T.P. 

 Jeff de Centre Web

---

Je vous invite à liker ma page Facebook et me suivre sur Twitter.

Avatar
Bruno
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
Hors ligne
5
20 janvier 2015 - 18:49

Vous pouvez aussi envoyer les fichiers .po & .mo dans le sous-dossier "lang" de votre extension s'ils ne sont pas pris en charge de la façon dont Jeff a parlé.

Ça arrive plus ou moins souvent.

Dans tous les cas, il est prévu que je fasse un tutoriel vidéo sur la façon d'intégrer les fichiers .po & .mo au thème, mais je n'ai pas trop le temps en ce moment.

david
Modérateur
Modérateurs
Messages du forum : 47
Membre depuis :
13 janvier 2014
Hors ligne
6
20 janvier 2015 - 19:37

Le plus simple est d'utiliser un logiciel qui s'appelle Poedit.

formation-wordpress.jpgAssistance et formations WordPress. Création sites internet
www.david-bost.fr

 

Avatar
Fatalys
Modérateur
Membres

Modérateurs
Messages du forum : 42
Membre depuis :
7 janvier 2015
Hors ligne
7
20 janvier 2015 - 19:45

Excellent tuto, merci Bruno ! Ne t'en fais pas pour le manque de temps, vu le travail que tu as déjà fourni, on ne t'en tiendra pas rigueur 🙂

Wordpressement vôtre.
Fatalys

Avatar
Bruno
Membre
Membres
Messages du forum : 52
Membre depuis :
21 février 2014
Hors ligne
8
20 janvier 2015 - 19:49

@Fatalys: merci pour les encouragements.

@david: si vous aviez pris la peine de lire tout le sujet, ses réponses et surtout l'article dans lequel je présente les différentes manières de traduire les thèmes et extension WordPress, vous auriez vu que je conseille justement l'utilisation de Poedit, j'ai même réalisé des tutoriels vidéos montrant son fonctionnement, selon qu'on dispose d'une licence gratuite ou d'une licence pro.

J_j
Membre
Membres
Messages du forum : 21
Membre depuis :
15 janvier 2015
Hors ligne
9
20 janvier 2015 - 20:08

BrunoT a déclaré
Vous pouvez aussi envoyer les fichiers .po & .mo dans le sous-dossier "lang" de votre extension s'ils ne sont pas pris en charge de la façon dont Jeff a parlé.

Ça arrive plus ou moins souvent.

Dans tous les cas, il est prévu que je fasse un tutoriel vidéo sur la façon d'intégrer les fichiers .po & .mo au thème, mais je n'ai pas trop le temps en ce moment.

 

Fait via FTP comme conseillé par Jeff

Bruno, chapeau et merci encore pour le tuto, notamment pour l'astuce de vérifier les noms de fichier 😉

Avatar
Fatalys
Modérateur
Membres

Modérateurs
Messages du forum : 42
Membre depuis :
7 janvier 2015
Hors ligne
10
20 janvier 2015 - 20:10

Sans avoir lu le sujet - à l'époque où j'en aurais eu besoin - j'ai effectué un transfert via FTP et en effet une fois les fichiers placés dans le bon dossier (lang)... yabon ! 🙂

Wordpressement vôtre.
Fatalys

Fuseau horaire du forum :Europe/Paris

Nb max. d'utilisateurs en ligne :574

Actuellement en ligne :
13 Invité(s)

Actuellement sur cette page :
1 Invité(s)

Auteurs les plus actifs :

Bruno: 52

Robin: 44

vKr_Onii: 41

bosschris: 39

Dan: 27

Nouveaux membres :

Whîtę Clěań

Quentin_1

Axel_1

Sam_1

Lydie

Statistiques du forum :

Groupes :1

Forums :7

Topics :566

Posts :2374

 

Statistiques des membres :

Invités: 30

Membres : 9929

Modérateurs : 26

Admins: 2

Administrateurs :wpengine, Thibaud

Modérateurs :Gebhard, david, Catherine1, zapps, soborne, mojiezuo, Soufian, Jeff, redwhirl, sigridregnier, Jessica, Benjamin2, spleen13, Alain2, kaepaul, negativenetwork, Gaetan1, Samson, Benoit1, Ailpp84, Joel2, Catherine2, Fatalys, Therese, Guillaume3, Gayraud

En ligne

11 visiteurs, 10 membres

Messages récents